Анализ перевода м пьесы «Благочестивая Марта» Тирсо де Молины Благочестивая марта читать.
Благочестивая Марта - Тирсо де Молина
Особенно любили серенaды флорентийцы, венециaнцы и испaнцы. Певцы и музыкaнты были в черных плaщaх и в мaскaх. Кaк прaвило, исполнители стaрaлись быть невидимыми. Исполнителями могли быть нaемные лицa, a зaкaзчик мог вообще отсутствовaть. По числу исполнителей можно было судить о звaнии "воздыхaтеля". Дворянин приводил троих музыкaнтов, грaф - пятерых, a герцог - девять человек. В одиночку петь мог только сaм поклонник. Фильм "Собака на сене" Ян Фрид. Имя дaмы не нaзывaлось. В aристокрaтической серенaде учaствовaли только смычковые инструменты. Одним из предметов серенaды былa вереввчнaя лестницa, которaя моглa быть зaброшенa нa бaлкон к возлюбленной или спущенa ею сверху.
Искусство изготовления тaких лестниц достигло совершенствa. Лестницa, сделaннaя из веревок и пaлочек, склaдывaлaсь гaрмошкой, блaгодaря чему незaметно помещaлaсь под плaщом. Эти лестницы имели специaльную веревку, с помощью которой можно было собственноручно отцепить ее, предвaрительно спустившись, и уйти, не остaвляя следов. Поклоны Возникшее в XV веке усиление королевской влaсти в Испaнии породило сложный и строгий дворцовый этикет. Он нaшел отрaжение в поклонaх мужчин, зaимствовaнных из ритуaльного тaнцa "Пaвaннa". В несколько упрощенном виде эти поклоны прочно вошли не только в этикет, но и в бытовые мaнеры феодaльного обществa. Они получили к середине XVII столетия пышное рaзвитие. Знaтные женщины, отойдя от формы ритуaльного поклонa, тaкже нaчaли пользовaться техникой светского поклонa, приспособив его к особенностям женского костюмa. Поклон служил вырaжением приветствия при встрече в прощaнии, он вырaжaл соглaсие и блaгодaрность...
Тирсо был проповедником в Санто Доминго на Гаити, а по возвращении занял пост командора мерседариев в Трухильо. Умер Тирсо в 1648 г. При жизни он был чрезвычайно популярен, но о нем забыли сразу после смерти. Вновь его творчество было открыто только в 30-е гг. XIX в. Тирсо де Молина полностью разделял литературные взгляды Лопе де Вега, однако далеко не имел его оптимизма. Оттого его пьесы злее и жестче пьес Лопе. Всего до наших дней дошло 86 его комедий при том что всего им было написано около 400. Все они пронизаны неким сходным мироощущением. Игра, говорит Тирсо, - это всеобщий образ жизни, но не все это сознают. Те, кто это понимают, сами играют теми, кто не понимает. В его пьесах часто появляются герои, наделенные пагубным и разрушительным умом. Их нескончаемые проделки и обманы составляют обычно сюжет комедий, что отчасти сближает их с плутовским романом. Виртуозное мастерство Тирсо в ведении интриги настолько ослепительно, что может показаться, будто он готов пожертвовать всем ради ее совершенства. На самом деле сюжетные усложнения необходимы драматургу для передачи невиданно противоречивого и изменчивого сознания своего героя. Его внутренняя жизнь в конечном итоге и определяет движение сюжета, со всеми его перипетиями и поворотами. При этом Тирсо обожал острые гротескные ситуации, когда не только правда оказывается ложью, вымыслом, но и ложь, вымысел внезапно оборачивается правдой. Самая известная комедия Тирсо «Севильский озорник, или Каменный гость» положила в мировой литературе начало нескончаемой галерее «Дон-Жуанов». Действие комедии начинается в Неаполе.
Фелипе, незаметно затесавшийся среди гостей, приближается к Марте и на мгновение откидывает плащ, скрывающий его лицо. Марта отказывает Урбине: она дала обет целомудрия и не может его нарушить. Гомес в ярости: как смеет дочь ослушаться его! Марта объясняет, что до сих пор обет не мешал ей быть покорной дочерью, и она молчала, но теперь настало время объявить о нем во всеуслышание. Фелипе в недоумении. Марта шёпотом обещает все объяснить ему позже. Капитан Урбина приезжает в Мадрид в надежде склонить Марту к замужеству. Но Гомес сообщает ему, что Марта ведёт монашеский образ жизни и даже перестала наряжаться. Урбина не прочь женить племянника на Лусии, и Гомес надеется, что пример сестры благотворно подействует на Марту: И счастья сестринского вид Где бесполезны уговоры, Там зависть живо отрезвит. Поручик сейчас далеко: он выступил в поход вместе с герцогом Македой. Когда он вернётся, он объяснится Лусии в любви и поведёт её под венец. Реклама Возвращается Поручик. Он подробно рассказывает о борьбе с маврами и взятии крепости Мамора. Появляется Марта в монашеском одеянии: она была в больнице и помогала страждущим. Она намерена употребить своё приданое для постройки лазарета. Гомес, бессильный отговорить её, соглашается на все, надеясь, что вскоре она бросит свои причуды. Под именем дона Хуана Уртадо к Гомесу приходит Пастрана. Он говорит, что прибыл по поручению севильского суда, чтобы получить доверенность от Гомеса — тогда преступнику Фелипе не миновать казни, Фелипе хочет отвлечь таким образом Гомеса и, пользуясь тем, что Гомес не знает его в лицо, появиться у него в доме. Пастрана боится, что Лусия узнает его, но Марта обещает обмануть бдительность сестры. Гомес радуется, что весть об аресте фелипе подтвердилась, и охотно даёт Пастране все необходимые бумаги. Гомес жаждет мести, Марта же твердит о милосердии и о необходимости прощать врагам. В дом Гомеса приходит фелипе, переодетый больным студентом. Марта жалеет беднягу и вопреки воле отца хочет оставить его в доме до тех пор, пока не будет построен лазарет. Она грозится, что если Гомес прогонит больного, то она уйдёт вместе с ним. Когда все выходят из залы и Марта с Фелипе остаются одни, они обнимаются.
Обе влюблены в него и в себя. Уже хорошенькое начало - черт с ним, с братом, лишь бы Дон Филиппе был жив. Особой привязанностью друг к другу сестры тоже не страдают и, в принципе, готовы вцепиться друг другу в волосы в борьбе за любовь Филиппе.
Благочестивая Марта
- Сезоны и серии
- Благочестивая Марта - Тирсо де Молина читать полностью онлайн бесплатно без сокращений
- Рецензии читателей
- Благочестивая Марта (пьеса)
Благочестивая Марта скачать fb2
Марту - отец прочит за богатого престарелого дворянина. Сериал Благочестивая Марта 1 сезон смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве HD 1080 в русской озвучке на видеосервисе Wink. отец пытается выдать красавицу - дочь замуж за богатого старика. Читать онлайн «Благочестивая Марта». Автор Тирсо де Молина. Тирсо де Молина. БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА. Комедия в трех актах. Благочестивая Марта (фильм, 1980) 2 серия смотреть онлайн. Тирсо Де Молина Благочестивая Марта в интернет-магазине OZON по низким ценам! Большой выбор, скидки и акции! Рассрочка и быстрая доставка! Настоящие отзывы покупателей! «Благочестивая Марта» Тирсо Молина. Читать книгу полностью и без регистрации. Удобное чтение и закладки на сайте «Библиотека онлайн».
Молина Тирсо - Благочестивая Марта
В («Собака на сене», 1977 года по пьесе Лопе де Веги в переводе Михаила Лозинского), он написал тексты песен, А в 1980 году уже был соавтором сценария «Благочестивая Марта», по пьесе Тирсо де Молины, в его переводе. Полная версия "Благочестивая Марта" бесплатно, без регистрации в формате FB2, EPUB, PDF, DOCX, MOBI, TXT, HTML Автор Тирсо де Молина Крупнейшая электронная онлайн библиотека насчитывающая более 328 942 произведений в 270 жанрах. Благочестивая Марта (пер. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник) 384K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Тирсо де Молина. Тирсо де Молина БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА. Комедия в трех актах. Благочестивая Марта (фильм, 1980) 2 серия смотреть онлайн. Сцена 1. Донья Марта, потом донья Люсия, обе нарядно одетые, в трауре. Донья Марта. Усталый вол, надеясь сбросить гнет, Ждет, чтоб сошла вечерняя прохлада. В библиотеке читайте бесплатно онлайн Благочестивая Марта Тирсо де Молина полностью (целиком) и скачивайте в формате FB2, EPUB, PDF, DOCX, MOBI, TXT, HTML.
Скачать книгу
- Тирсо де Молина ★ Благочестивая Марта читать книгу онлайн бесплатно
- Благочестивая Марта читать онлайн, Тирсо де Молина
- Благочестивая Марта · Краткое содержание комедии Молины
- Содержание
- Похожие книги:
Благочестивая Марта - Тирсо де Молина
Например: author:иванов Можно искать по нескольким полям одновременно: author:иванов title:исследование По умолчанию используется оператор AND. Оператор AND означает, что документ должен соответствовать всем элементам в группе: исследование разработка оператор OR означает, что документ должен соответствовать одному из значений в группе: исследование OR разработка оператор NOT исключает документы, содержащие данный элемент: исследование NOT разработка author:иванов NOT title:разработка Тип поиска При написании запроса можно указывать способ, по которому фраза будет искаться. Поддерживается четыре метода: поиск с учетом морфологии, без морфологии, поиск префикса, поиск фразы. По-умолчанию, поиск производится с учетом морфологии. В применении к одному слову для него будет найдено до трёх синонимов.
Горячий молодой человек обещает, что свадебный пир, если он состоится, будет испорчен, и направляется вместе с Пастраной в дом Урбины, где в это время дон Гомес тщетно уговаривает свою дочь выйти замуж за капитана. Изображая благочестивость, Марта объясняет, что её брак с Урбиной невозможен: шесть лет назад она дала обет целомудрия, а потому должна оставаться непорочной.
Действие второе Разговоры о последних событиях продолжаются в мадридском доме дона Гомеса: хозяин и капитан Урбина удивляются благочестивости, внезапно проснувшейся в Марте. Отец девушки недоумевает: ещё недавно его дочь наряжалась в шелка и бархат; теперь же, подобно монашке, носит простые холщовые рубашки и юбки. Надеясь, что эта причуда продлится недолго, Гомес решает не спорить с Мартой и во всём ей поддакивать. Тем временем Марта, вернувшись со свидания с возлюбленным, приступает к осуществлению хитрого плана. В дом входит переодетый бедным студентом Фелипе, и девушка обращается к отцу с просьбой оставить «больного несчастного» юношу в качестве учителя латинского языка. Дон Гомес соглашается; уроки, которые «студент» даёт Марте, в основном сводятся к пылким объятиям и взаимным признаниям.
Действие третье Лусия разгадывает тайну пребывания «учителя латыни» в их доме и обещает обо всём рассказать отцу. Теперь дон Фелипе вынужден играть другую роль: он уверяет сестру Марты, что всё происходящее — мистификация, а на самом деле его сердце давно отдано Лусии. Марта с готовностью включается в игру. Она для видимости смиряется с предстоящей свадьбой сестры и Фелипе, но одновременно «переживает», что на пути к их счастью стоит Поручик, безнадёжно влюблённый в Лусию. Марта просит сестру ради видимости ответить взаимностью племяннику Урбины; та, ничего не поняв, обещает «разыграть любовный пыл». Когда дон Гомес узнаёт от дальнего родственника, что его дочь всё это время водила отца за нос, он впадает в гнев.
С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения.
Случайно мне на глаза попался фильм с Маргаритой Тереховой и Эммануилом Виторганом в главных ролях, и я загорелась желанием прочитать первоисточник. Не переубедил меня даже тот факт, что это пьеса, которые я недолюбливаю во школы. Если смотреть объективно и рационально, то содержанием пьесы я бы возмутилась.
Тирсо де Молина - Благочестивая Марта краткое содержание
- "Благочестивая Марта" и "Собака на сене": пьеса против фильма | История моды с Марьяной С. | Дзен
- Де Молина Тирсо - Благочестивая Марта | Read books online - free download E-library
- Благочестивая Марта: краткое содержание, описание и аннотация
- Тирсо Молина. Благочестивая Марта
- Благочестивая Марта (пьеса) — Энциклопедия
- Тирсо де Молина - Благочестивая Марта
Тирсо Молина. Благочестивая Марта
Но Фелипе хочет обязательно повидаться прежде с Мартой, которая вот-вот приедет в Ильескас. Фелипе знает, что и Марта, и Лусия влюблены в него. Сам он любит Марту и был бы счастлив избавиться от Лусии. Урбина и Гомес встречаются после долгой разлуки.
Поручик, племянник Урбины, с первого взгляда влюбляется в Лусию. На площади Ильескаса Поручик сражается с быком. Среди зрителей - Марта и Лусия.
Бык выбивает Поручика из седла, и, если бы не Фелипе, который закалывает быка, Поручик бы погиб. Фелипе с Поручиком - старые друзья. Поручик радуется нежданной встрече и благодарит Фелипе за спасение.
Поручик рассказывает, что его дядя хочет жениться на Марте, а сам он мечтает взять в жены Лусию. Поручик приглашает Фелипе подняться на балкон, где Марта и Лусия поздравят его с победой, но Фелипе отказывается: он убил на дуэли их брата и теперь скрывается от правосудия. Гомес осторожно заговаривает с Мартой о замужестве.
Алёшин - Маска в « Когда пройдёт пять лет » Г. Лорка - Вержини Вальтер в « Милый друг » Г. Мопассан В 1967 году на съемках "Бегущая по волнам" познакомилась с болгарским актером Саввой Хашимовым, который вскоре стал ее мужем. Их брак длился недолго, через год они расстались. Со своим вторым мужем Алексеем Габриловичем 1936-1995 , автором знаменитого «Голубого огонька», Маргарита Борисовна прожила всего три года - он рано ушел из жизни. Маргарита Терехова снялась в 43 фильмах и среди них: В 1965 г. Следует сказать, что в 2005 году она как режиссер сняла фильм « Чайка » по собственному сценарию и сыграла в нем Аркадину.
Дети: дочь - Анна Терехова, актриса, сын - Александр Тураев. Ну а обойти молчанием партнершу самого Олега в этом фильме - его возлюбленную Светлану Тому невозможно. Это будет не справедливо по отношению к этой прекрасной актрисе. Советский и российский зритель знает её по многим прекрасным и любимым фильмам. В 1969 году она окончила Кишинёвский институт искусства имени Г. И с 1970 по -1973 годы работала актрисой Тираспольского театра русской драмы. С 1974 по 1976 год была актрисой Русского театра имени А.
Чехова в Кишинёве. С 1976 по 1992 год была актрисой Театра-студии киноактёра киностудии "Молдова-фильм". Огромную популярность актрисе принесло исполнение роли Рады в фильме Эмиля Лотяну "Табор уходит в небо" в 1976 году. Она снялась в 61 художественном и 7 документальных фильмах. Среди них: В 1968 г. Её героиня не просто вызывает симпатию, но и обладает определенной притягательной силой. И в этом заслуга этой талантливой актрисы.
Не случайно много лет до этого в 1980 году она своим обаянием, молодостью, красотой покорила в фильме «Благочестивая Марта» героя, сыграного Олегом Видовым. С этого фильма началась их многолетняя дружба, продолжающаяся поныне. С Эмануилом Виторганом Олег Видов снимался вместе уже второй раз. Напомню, первый раз это было в фильме «Миссия в Кабуле».
Мадридский дом дона Гомеса превращается в пьесе в театральные подмостки: здесь каждый из героев играет собственную роль, помогающую закамуфлировать личные намерения и спрятать свои настоящие интересы: Маску носят почти все: сама Марта, притворяющаяся святошей; дон Фелипе, разыгрывающий роль больного студента; его наперсник и слуга Пастрана, выдающий себя за посланца севильских властей; Лусия, носящая траур по убитому брату, но опечаленная лишь бегством убийцы, и т. Победительницей оказывается Марта: она не только органично существует в формате «показного благочестия», но и, подобно шахматисту, «рассчитывает свои действия на много ходов вперёд». Выбрав для себя наиболее выигрышную маску, девушка выступает и как талантливая актриса, и как режиссёр придуманного ею спектакля: при необходимости она сама направляет действие в нужное русло.
Интрига, которую сплела Марта, — её единственный шанс избежать брака с богатым капитаном Урбиной; изображая перед отцом и его другом скромную монашку, девушка отстаивает право на собственный выбор. Искренность стремлений героини не подлежит сомнению: в её действиях нет корысти. Имитируемое Мартой благочестие сродни тому обману, на который решилась Джульетта в момент «мнимой смерти». В 1899 году свою сценическую версию «Благочестивой Марты» предложила зрителям труппа Михайловского театра. В качестве литературной основы был взят прозаический перевод М. Ватсон тогда как сама пьеса написана в стихах. Актёры дали пять спектаклей, после чего комедия испанского драматурга была исключена из репертуара.
Труппа Старинного театра. Через десять лет «испанский вечер» устроил на сцене Старинного театра режиссёр Константин Миклашевский: спектакль «Благочестивая Марта» перевод Татьяны Щепкиной-Куперник был показан вместе с прологом пьесы Лопе де Веги «Великий князь московский и гонимый император». Театр задался целью показать пьесу так, как это сделали бы бродячие испанские актёры XVII века. Был воспроизведён двор «венты», забор, под навесом — столики, за ними — посетители таверны, подальше — музыканты; таким образом было показано не только представление, но и смотрящая его публика.
Он подробно рассказывает о борьбе с маврами и взятии крепости Мамора. Появляется Марта в монашеском одеянии: она была в больнице и помогала страждущим. Она намерена употребить своё приданое для постройки лазарета. Гомес, бессильный отговорить её, соглашается на все, надеясь, что вскоре она бросит свои причуды. Под именем дона Хуана Уртадо к Гомесу приходит Пастрана.
Он говорит, что прибыл по поручению севильского суда, чтобы получить доверенность от Гомеса — тогда преступнику Фелипе не миновать казни, Фелипе хочет отвлечь таким образом Гомеса и, пользуясь тем, что Гомес не знает его в лицо, появиться у него в доме. Пастрана боится, что Лусия узнает его, но Марта обещает обмануть бдительность сестры. Гомес радуется, что весть об аресте фелипе подтвердилась, и охотно даёт Пастране все необходимые бумаги. Гомес жаждет мести, Марта же твердит о милосердии и о необходимости прощать врагам. В дом Гомеса приходит фелипе, переодетый больным студентом. Марта жалеет беднягу и вопреки воле отца хочет оставить его в доме до тех пор, пока не будет построен лазарет. Она грозится, что если Гомес прогонит больного, то она уйдёт вместе с ним. Когда все выходят из залы и Марта с Фелипе остаются одни, они обнимаются. Случайно входит Гомес, и Марта делает вид, что поддерживает потерявшего сознание лиценциата.
Реклама Урбина, восхищаясь благочестием Марты, жертвует восемь тысяч золотых на постройку больницы. Гомес хочет узнать, каковы успехи Марты в изучении латыни. Фелипе просит Марту просклонять слово «dura», но Марта разыгрывает обиду, и, хотя Фелипе объясняет ей, что «dura» по-латыни значит «суровая», не хочет ничего склонять. Оставшись одни, Марта и Фелипе целуются. Входит Лусия, которая до сих пор не выдавала Фелипе, надеясь, что он проник в дом ради неё. Она терзается ревностью и хочет изобличить обманщиков. Лусия говорит Марте, что её зовёт отец, а когда сестра выходит, корит Фелипе за измену. Федипе уверяет Лусию, что любит её одну. Когда он проник в дом, чтобы с ней увидеться.
Марта его узнала и хотела выдать отцу: чтобы спасти свою жизнь, он притворился влюблённым в Марту. Лусия бросается Фелипе на шею.
Благочестивая Марта (пьеса)
Тирсо де Молина БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА Комедия в трех актах Перевод Т. Щепкиной-Куперник Действующие лица Донья Марта Донья Люсия Донья Инес Дон Фелипе Пастрана. В библиотеке читайте бесплатно онлайн Благочестивая Марта Тирсо де Молина полностью (целиком) и скачивайте в формате FB2, EPUB, PDF, DOCX, MOBI, TXT, HTML. Мелодрама, музыкальный фильм, комедия. Режиссер: Ян Фрид. В ролях: Маргарита Терехова, Эммануил Виторган, Николай Караченцов и др. Телефильм. Музыкальная комедия по мотивам пьесы Тирсо де Молина с участием замечательных советских артистов рассказывает о любви. Музыкальная комедия по мотивам одноименной пьесы Тирсо де Молины с Маргаритой Тереховой, Эммануилом Виторганом, Николаем Караченцовым и Светланой Тома в главных ролях.