Американский образ жизни – что это такое граждане СССР впервые узнали в далеком 1959 году. Увиденное так потрясло первого секретаря ЦК КПСС Никиту Хрущева, что он пообещал показать США «Кузькину мать».
«Стали искать намёк»: 60 лет назад Хрущёв пригрозил американцам «кузькиной матерью»
Существует легенда, что Хрущев во время выступления на 15-й Ассамблее ООН пригрозил западным странам «кузькиной матерью» и переводчики перевели эти неизвестные им слова, как «мать Кузи». Впоследствии появился еще один вариант перевода — «мы вас похороним». Показать личинку жука (кузькину мать) можно, лишь глубоко разрыв землю. Однако выражение «подкузьмить» связано с «кузьминками», которые звались ещё «кузьками». Так назывался день Козьмы и Дамиана, которых поминали-чествовали первого ноября. 24 июня 1959 года на американской выставке в Москве Хрущев пообещал вице-президенту США Ричарду Никсону показать "кузькину мать". Никита Сергеевич после долгих Радио Sputnik, 24.06.2020. 24 июня 1959 года на открытии американской национальной выставки, проходившей в Москве Первый секретарь ЦК КПСС Хрущев пообещал вице-президенту США Ричарду Никсону показать «кузькину мать».
Мы вам покажем кузькину мать: 13 знаменитых высказываний Никиты Хрущёва
Словосочетание часто использовали русские писатели. Например, Антон Чехов в рассказе «Хамелеон» писал: «Он увидит у меня, что значит собака и прочий бродячий скот. Я ему покажу кузькину мать! Существует несколько вариантов его возникновения. По первой версии, «кузькина мать» связана с существующими в русском языке пословицами и поговорками о Кузьке, то есть Кузьме или Козьме: «Горькому Кузеньке — горькая долюшка», «Бедному Кузеньке бедная и песенка».
Некоторые исследователи полагают, что Кузька мог быть реальным историческим лицом. Скорее всего, он был сиротой, которого приютила некая женщина — та самая «Кузькина мать». Она была строгой и часто наказывала Кузьку, поэтому ее имя стали использовать как угрозу. А слово Кузьма получило дополнительное значение — бедный, несчастный, неловкий.
А города, отстоящие от Москвы или Нью-Йорка в 700 километрах, а тем более ближе, были бы разрушены. Вот именно эту бомбу ее разработчики и создатели назвали "кузькина мать". Конечно, у нее было официальное название "изделие номер такой-то", но именно под названием "кузькина мать" или просто "кузька" она называлась "среди своих". Ну а 30 октября 1961 года, Советский Союз испытал пятидесятимегатонную "царь-бомбу", как называли на западе эту "кузькину дочку". Взрыва такой силы на Земле не было со времени столкновения с астероидом, предположительно погубившего динозавров. Политическим результатом этого испытания была демонстрация Советским Союзом владения неограниченным по мощности оружием массового уничтожения. Ссылка на источник.
Председатель того самого заседания, у которого все это происходило на глазах, ирландец Фредерик Боланд симпатий к Хрущеву не испытывал, называл его опьяненным властью доктринером, но ни о каких ботинках никогда не упоминал. Известный американский журналист Уильям Таубман, автор фундаментальных трудов, посвященных СССР, в своей книге "Хрущев: человек и его эпоха" кропотливо собрал свидетельства того дня и пришел к выводу, что советский лидер, возможно, и помахал ботинком, но вот по трибуне не стучал — десятки фотокорреспондентов просто не смогли бы пропустить такой кадр. Кулаками помахать, кукурузу всем показать, такие жесты Хрущев любил. Был эмоционален, временами не сдержан, но даже западные политики, Хрущева недолюбливавшие, отмечали его острый ум, чувство юмора и простую человечность. Как же долго живут подобные идеологические сенсации.
Впервые западный мир познакомился с ним во время дебатов советского лидера и американского вице-президента Ричарда Никсона на Национальной выставке США в Москве в 1959 году.
Скандальность высказывания была связана в первую очередь с трудностями перевода. Переводчик сначала воспроизвёл слова Никиты Сергеевича буквально «Мы вам еще покажем мать Кузьмы» , а потом попытался объяснить, что это выражение означает по-русски. Однако во всех словарях, начиная со словаря Даля, данное выражение трактуется примерно одинаково: «Наказать, сделать какое-то зло». И так оно и трактовалось потом в западной прессе, воспринималось как угроза. Однако сам Хрущёв вкладывал в это выражение совсем другой смысл. Наступательный, но не угрожающий.
Самые скандальные поступки Хрущёва
Стучал ботинком по столу Этот известный случай породил сразу несколько мифов: во-первых, колотил по столу Хрущёв не ботинком, а открытой туфлей. Во-вторых, многие думают, что всё произошло у трибуны. На самом деле Никита Сергеевич не выступал, а сидел в зале вместе со всей советской делегацией. Ботинок Хрущёва, 1960 год. А затем пару раз стукнул ею по столу, якобы пытаясь выбить закатившийся в обувь камушек. Хотя дело было не в камушке, конечно.
Согласно другой версии, Хрущёв вел себя куда эмоциональнее: встал с места, стал громко выкрикивать свои возражения. Докладчик не реагировал, и Никита Сергеевич начал барабанить кулаками по столу. Он пытался стучать и ногами, но, как назло, зал был устелен коврами. В итоге ему всё-таки дали слово. Но Хрущёв, видимо, уже достиг точки кипения.
Он назвал филиппинского докладчика «американским холуем» при этом сильно смутив переводчиков , нарушая правила заседаний ООН, перебивал председателя. Чтобы прекратить поток оскорблений, пришлось выключить Хрущёву микрофон. Тогда он сел на место и принялся колотить башмаком по столу в знак протеста. Возникает вопрос: откуда ботинок? Сын Хрущёва, Сергей, тоже присутствовавший на заседании, уверял, что туфля слетела с ноги Никиты Сергеевича случайно.
Экипаж остался жив. Более того, в хвосте самолета на месте стрелка-радиста сидел кинооператор, который снял взрыв на кинопленку. Вы можете это увидеть. Первый лауреат Шевченковской премии.
Докладчик не реагировал, и Никита Сергеевич начал барабанить кулаками по столу. Он пытался стучать и ногами, но, как назло, зал был устелен коврами. В итоге ему всё-таки дали слово. Но Хрущёв, видимо, уже достиг точки кипения.
Он назвал филиппинского докладчика «американским холуем» при этом сильно смутив переводчиков , нарушая правила заседаний ООН, перебивал председателя. Чтобы прекратить поток оскорблений, пришлось выключить Хрущёву микрофон. Тогда он сел на место и принялся колотить башмаком по столу в знак протеста. Возникает вопрос: откуда ботинок? Сын Хрущёва, Сергей, тоже присутствовавший на заседании, уверял, что туфля слетела с ноги Никиты Сергеевича случайно. В толпе кто-то из журналистов, идущих на заседание, наступил ему на пятку. Позже охрана вернула ботинок Хрущёву, но небольшое пространство за столом не позволило ему нагнуться и надеть обувь. Вот он и держал башмак в руке.
Обещал показать Америке «кузькину мать» Дело было на американской национальной выставке, проходившей у нас в Сокольниках. Взору зрителей, среди которых был и Никита Сергеевич, предстали художества, изображающие быт обычных американцев. Среди прочих экспонатов был типичный коттедж в «разрезе». Дом в несколько этажей, с телевизором, стиральной машинкой и холодильником любому советскому человеку, каким был Хрущёв, показался бы наглой выдумкой.
Переводчик Хрущева Суходрев перевел "кузькину мать" как "мать Кузьмы". Кто такая эта мать почему она столь страшна, им было неведомо. Возможно, они полагали, что Кузьма нечто вроде Берии, какой-то монстр. Его, как видно, расстреляли, а мать его осталась, и ее вполне достаточно, чтобы напугать кого хочешь. Потом американцам пояснили, что "показать кузькину мать" - это идиома, означающая сильную угрозу, но откуда происходит само выражение, не сказали. Фразеологический словарь дает лишь смысл "проучить, жестоко наказать". Этимологический словарь Фасмера поясняет, что "кузька" - это такой жук, а Кузьма - имя от греческого Kosmas , олицетворяющее на Руси кузнечное дело по созвучию с кузней, отсюда "подкузьмить". Даль тоже пишет, что Кузьма - это имя и упоминает выражение про его мать - но никаких сведений о происхождении самой идиомы.
Обещание «закопать капиталистов» и другие фразы, запомнившиеся со времен Хрущева
Вы что, рисовать не умеете? Мой внук и то лучше нарисует. Как вы можете так писать? Есть у вас совесть? Кто автор?
Да что вы говорите, какой это Кремль! Это издевательство. Где тут зубцы на стенах — почему их не видно? Всё запретить!
Прекратить это безобразие! Я приказываю! Я говорю! И проследить за всем!
К этой бомбе имел как разработчик прямое отношение Андрей Дмитриевич Сахаров. Вот что он пишет в первом томе своих "Воспоминаний", с. Рано утром позвонил Павлов и сообщил, что самолет-носитель уже летит над Баренцевом морем в сторону полигона. Никто не был в состоянии работать. Теоретики слонялись по коридору, входили в мой кабинет и выходили. В 12 часов позвонил Павлов крупный чин КГБ, курирующий испытания. Торжествующим голосом он прокричал: - Связи с полигоном и с самолетом нет более часа! Поздравляю с победой! Смысл фразы о связи заключался в том, что мощный взрыв создает радиопомехи, выбрасывая вверх огромное количество ионизированных частиц.
Длительность нарушения связи качественно характеризует мощность взрыва. Еще через полчаса Павлов сообщил, что высота подъема облака - 60 километров или 100 километров? Я сейчас, через 26 лет, не могу вспомнить точного числа ". Вспышку могли бы видеть с Марса в бинокль. В общем, показали Америке кузькину мать. Надо учесть, что тогда еще не было надежной противоракетной обороны, и бомба, доставленная баллистической ракетой, почти стопроцентно достигла бы цели. Но и себе тоже показали. Стало ясно, что уничтожить враждебную страну можно, но прибыли от этого никакой не будет. Да и противная сторона успеет выпустить по агрессору что-то в том же духе, и тогда получится вовсе глупость - вместо торжества победы, сплошные похороны.
Тем более, что позже стало известно о "ядерной зиме и ночи", которые должны последовать за ядерным ударом по большому городу. Так что похороны тоже отменялись, так как хоронить было бы некому. В прессе до сих пор обсуждается вопрос, была ли необходимость в проведении испытания столь мощной водородной бомбы. Андрей Ваганов в "Независимой газете" писал, что в Минатоме РФ накануне круглой даты со дня испытаний этого ядерного устройства вежливо уклонились от официального обсуждения этой темы. В неофициальном же разговоре реакция была примерно следующая: "Конечно, был явный перебор. Можно было обойтись и гораздо меньшей мощностью. И взрыв 30 октября 1961 г. Насчет паритета вопрос спорный. По числу баллистических ракет и боеголовок СССР довольно быстро вышел вперед.
Но зато "кузькина мать" явно продвинула переговоры о запрещении испытаний атомного оружия в атмосфере и под водой - ущерб экологии и природе, а также условиям жизни людей и их технике от таких опытов стал очевиден даже для выдающихся борцов за мир. Этот договор был подписан в 1963 году. Надо отдать должное Никите Сергеевичу, который тоже отлично понял, что лучше кузькину мать в земных делах никому не показывать, и потому во время Карибского кризиса в 1962 году, который последовал как раз вскоре после испытания на Новой Земле, решил пойти на разумный компромисс Хрущев убирал с Кубы ракеты, а взамен Кеннеди убирал ракеты из Турции и обещал не покушаться на Кубу. В общем, более Хрущев не рисковал взрывать кузьку и показывать ее всему миру. Взамен стали показывать Келдыша. Но вот диалектический выверт: та самая бомба, которая вполне могла прикончить всю цивилизацию, сейчас может оказаться ее спасительнице. В последнее время Солнечная система в своем вращении вокруг центра Галактики забрела в места, где оказалось много приблудных астероидов - вроде крупных глыб из астероидного пояса между Юпитером и Марсом. В июле прошлого года в Санкт-Петербурге состоялась между народная конференция астероидная опасность-96, и на ней прозвучали сообщения, принципиально меняющие существующие ранее представления о возможности столкновения Земли с опасными космическими объектами. В сентябре прошлого года в городе Снежинске Челябинская область тот же вопрос обсуждала международная конференция "Космическая защита Земли".
Угроза астероидного нашествия показалась ученым столь значительной, что к ним прислушались политики. Представитель США Д. Моррисон, присутствующий на конференции, сообщил, что американские ученые уже давно осознали огромную опасность, исходящую от астероидов, и считают, что надо действовать. Вопрос об acтероидной опасности рассматривался и в конгрессе США, который принял решение о финансировании для начала - 300 миллионов долларов разработок по этой проблеме. Ибо для существования цивилизации на земле ныне главную угрозу представляют не ядерные бомбы и ракеты, а как раз возможность столкновения Земли с большим астероидом. Что значит с большим? Ну вот хотя бы с таким, с каким столкнулся в 1995 году Юпитер. Правда, то были фрагменты ядра кометы массой в сотни тысяч тонн, но сути дела это не меняет. Жаль немного, что комета Шумахер-Леви 9 врезалась в Юпитер на стороне, скрытой в момент столкновения от глаз земных астрономов.
Вращающийся Юпитер представил для обозрения свой раненый бок только спустя два десятка минут после удара кометы. Но даже и тогда последствия удара поражали воображение: яркое пятно вспышки занимало до 2 тысяч километров в диаметре, ударная волна обошла всю гигантскую атмосферу Юпитера.
А уж о том, как он стучал собственным ботинком, знают, наверное, даже сегодняшние школьники, столь далекие от СССР что по духу, что по времени своего рождения в совершенно иной стране. Некоторые цитаты лидера стали легендарными. Перечислим самые основные из них. Хрущёв стал стучать ботинком по столу История на нашей стороне, мы вас закопаем С этой фразой не обошлось без курьеза. Согласитесь, звучит как явная угроза?
Но оказывается, Никита Сергеевич лишь ссылался на высказывание Маркса, в котором тот утверждал, что пролетариат — могильщик капитализма. Дипломатическим работникам, которым Хрущев экспрессивно высказал вынесенную в подзаголовок фразу, не оценили начитанности лидера и восприняли ее буквально. Сегодня, кстати, ее часто цитируют без малейшего оттенка иронии и вообще приписывают Сталину, и совершенно зря. Никита Сергеевич всегда был эмоциональным, ярким оратором Наши цели ясны Порой к этой фразе добавляют еще продолжение «За работу, товарищи!
Это в 10 тысяч раз больше, чем бомба, уничтожившая Хиросиму. Хиросима слишком далека от нас, потому применим знакомый масштаб.
Если бы такая бомба была взорвана над Москвой, то Москва просто бы исчезла. Ее центр бы испарился именно: не разрушился бы, а испарился , а остальное превратилось бы в мелкий щебень среди гигантского пожара. Равно как испарился бы центр Нью-Йорка вместе со всеми его небоскребами. То есть от огромных городов осталась бы оплавленная гладкая поверхность диаметром в двадцать километров, окруженная мелкими обломками и пеплом. Нельзя было бы и уцелеть в глубоком метро, ибо заплавило бы все выходы. А города, отстоящие от Москвы или Нью-Йорка в 700 километрах, а тем более ближе, были бы разрушены.
Восемь легендарных цитат Никиты Хрущева и их истории
Переводчик Хрущева Суходрев перевел "кузькину мать", как "мать Кузьмы". Кто такая эта мать, почему она столь страшна, им было неведомо. Возможно, они полагали, что Кузьма — некто вроде Берии, какой-то монстр. Его, как видно, расстреляли, а мать его осталась, и ее вполне достаточно, чтобы напугать кого хочешь. Потом американцам пояснили, что "показать кузькину мать" — это идиома, означающая сильную угрозу, но откуда происходит само выражение, не сказали. Фразеологический словарь дает лишь смысл "проучить, жестоко наказать". Этимологический словарь Фасмера поясняет, что "кузька" — это такой жук, а Кузьма — имя от греческого Kosmas , олицетворяющее на Руси кузнечное дело по созвучию с кузней, отсюда "подкузьмить". На самом деле выражение "кузькина мать" было вырвано из контекста речи Хрущева, в оригинале звучавшей так: "В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжелые последствия. Мы вам покажем кузькину мать! О вполне, между прочим, конкретных — о супербомбе, работа над которой велась под руководством Андрея Сахарова в центре Арзамас-16 Саров.
Во всяком случае, название "кузькина мать" впоследствии закрепилось за ней почти официально.
Советский лидер вел дискуссию о непримиримых противоречиях капиталистической и социалистической систем. Он хотел процитировать тезис Маркса о том, что социализм является могильщиком капитализма, но вместо этого выдал фразу «Мы вас закопаем». Это выражение Хрущеву понравилось, и он еще раз его повторил на встрече с иностранными журналистами в сентябре 1959 года. Эти слова вошли в историю, впоследствии трансформировавшись в «мы вас похороним». Существует легенда, что Хрущев во время выступления на 15-й Ассамблее ООН пригрозил западным странам «кузькиной матерью» и переводчики перевели эти неизвестные им слова, как «мать Кузи». Впоследствии появился еще один вариант перевода — «мы вас похороним». Но выражение «Кузькина мать» надолго вошло в политический лексикон, как синоним атомной бомбы и агрессивной политики СССР. В пылу спора советский лидер пообещал Никсону, что Советский Союз догонит и перегонит Америку, и, мол, вообще: «Покажем мы вам кузькину мать! Переводчик от неожиданности растерялся и произнес неловкую фразу о матери Кузьмы.
Американцы так тогда и не поняли, что имелось в виду.
События 23 июня 1959 года развернулись в Сокольниках, там проходила Американская национальная выставка. На её открытие и приехал вице-президент США Ричард Никсон, чтобы продемонстрировать достижения капиталистического хозяйства. Никита Хрущёв решил обсудить с Ричардом Никсоном советско-американские отношения и неожиданно произнёс фразу, повергшую переводчиков в шок: «Мы вам ещё покажем кузькину мать! Согласной одной версии, переводчик растерялся и перевёл его слова буквально — «мать Кузьмы». Никсон так и не понял, что имел в виду советский лидер. По другой версии, фраза Хрущёва была переведена несколько иначе: We will show you what is what!
А в следующем году состоялась та самая 15-я Ассамблея ООН. В 1960 г. Хрущев выступил по этому поводу с эмоциональной речью, в которой клеймил колонизаторов.
А после генсека на трибуну вышел представитель Филиппин и заявил о том, что следует говорить не только о тех странах, которые остаются под гнетом западных колониальных держав, но и о странах Восточной Европы, «проглоченных Советским Союзом». В ответ на эту реплику Хрущев взорвался. Он поднял руку, требуя предоставить ему слово, но этот жест то ли не заметили, то ли проигнорировали. И вот тут-то и произошел знаменитый казус. Чтобы обратить на себя внимание, он стучал по столу кулаком, но так и не добившись реакции, стал размахивать ботинком. О том, каким образом под рукой у генсека оказался его ботинок, позже рассказала одна из женщин, обслуживающих в тот день зал заседаний: «Когда Хрущеву до своего места оставалось сделать буквально шаг, кто-то из корреспондентов случайно наступил ему на пятку, башмак слетел. Я быстро подобрала башмак, завернула в салфетку и, когда Хрущев через мгновение сел на свое место, незаметно подала ему сверток под стол.
Как Хрущев показывал миру «Кузькину мать»
В следующий раз мир услышал угозу о «кузькиной матери» во время сессии ООН 23 сентября 1960 года. Как писали американские газеты, Первый секретарь ЦК КПСС бил своим башмаком по трибуне и угрожающе кричал американской делегации: «Я вам покажу кузькину мать!». Идиома «кузькина мать» привлекла к себе значительное внимание уже позже, 25 сентября 1960 года после выступления ёва на 15-й Ассамблее ООН. Переводчик Хрущева Суходрев перевел "кузькину мать" как "мать Кузьмы". Спустя два года, 10 июля 1961 г., на совещании с разработчиками и создателями ядерного оружия первый секретарь ЦК КПСС, председатель Совета министров СССР Никита Хрущев объявил о решении руководства страны начать разработку и провести испытание водородной. Как Хрущев «кузькину мать» показывал. За широкую известность «кузькиной матери» мы должны благодарить секретаря ЦК КПСС Никиту Хрущева. Именно он в 1959 году во время выставки изобретений США в Москве впервые познакомил с ней американцев.
Немного этимологии: рассказываем, откуда взялся знаменитый фразеологизм «кузькина мать»
Во время выступления делегата из Филиппин Хрущёв снял туфлю и принялся её трясти, поднимать над головой. [ˈkusʲkʲɪnə ˈmatʲ], Кузькина мат; Кузька-это уменьшительное от имени Кузьма), является частью русской пословицы "показать Кузьки мать (кому-то)" (русский. «Показать кузькину мать» — русское идиоматическое грубо-просторечное или шутливо-ироничное выражение, означающее угрозу наказания или расправы.